千金之堤，溃于蚁壤
qiān jīn zhī dī，kuì yú yǐ rǎng
Une digue de mille pièces d'or se rompt dans une motte de fourmis
Ce que l’expression veut dire
Une petite négligence peut provoquer une catastrophe. Même une digue immense peut être détruite par un minuscule trou de fourmi.
堤：堤坝；溃：崩溃。一个小小的蚂蚁洞，可以使千里长堤溃决。比喻小事不慎将酿成大祸。
D’où elle vient
« Présenter les affaires de l’État non pas à la faction intègre qui s’en réclame au nom des principes, mais les confier à de vils profiteurs et à de mesquins hommes de l’ombre, n’est-ce pas comme une digue de mille pièces d’or qui se rompt dans une motte de fourmis ? » Wang Fuzhi, Discussions sur le Miroir général, Sui Yangdi.
乃举国家之事，不属之名义自持之清流，而委之以鄙贱干没之宵小，岂非千金之堤，溃于蚁壤哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une mise en garde. L’expression a une valeur proverbiale et exhortative.
Exemples
这次项目失败提醒我们，千金之堤，溃于蚁壤，细节不能忽视。
Zhè cì xiàngmù shībài tíxǐng wǒmen, qiān jīn zhī dī, kuì yú yǐ rǎng, xìjié bù néng hūshì.
L’échec de ce projet nous rappelle qu’une petite négligence peut causer une grande catastrophe : les détails ne doivent pas être négligés.
老师常说千金之堤，溃于蚁壤，考试前不能放松基础练习。
Lǎoshī cháng shuō qiān jīn zhī dī, kuì yú yǐ rǎng, kǎoshì qián bù néng fàngsōng jīchǔ liànxí.
Le professeur dit souvent qu’une petite faille peut tout compromettre : il ne faut pas négliger les exercices de base avant un examen.
新闻中的这起事故再次说明，千金之堤，溃于蚁壤，安全检查必须认真。
Xīnwén zhōng de zhè qǐ shìgù zài cì shuōmíng, qiān jīn zhī dī, kuì yú yǐ rǎng, ānquán jiǎnchá bìxū rènzhēn.
Cet accident rapporté dans les informations montre une fois de plus qu’une petite faille peut provoquer un désastre et que les contrôles de sécurité doivent être sérieux.