千金之堤，溃于蚁漏
qiān jīn zhī dī，kuì yú yǐ lòu
une digue valant mille pièces d’or se rompt par une fuite de fourmis
Ce que l’expression veut dire
Une petite cavité creusée par des fourmis peut provoquer la rupture d’une digue longue de mille lis. Se dit par analogie d’une petite négligence qui peut entraîner un grand désastre.
堤：堤坝；溃：崩溃。一个小小的蚂蚁洞，可以使千里长堤溃决。比喻小事不慎将酿成大祸。
D’où elle vient
Une digue peut s’effondrer à cause d’une petite fuite creusée par des fourmis ; une petite imprudence peut ainsi provoquer un grand malheur.
堤：堤坝；溃：崩溃。一个小小的蚂蚁洞，可以使千里长堤溃决。比喻小事不慎将酿成大祸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une mise en garde. Le registre est soutenu et la connotation nettement moralisatrice.
Exemples
安全检查不能走过场，千金之堤，溃于蚁漏。
Ānquán jiǎnchá bù néng zǒu guòchǎng, qiānjīn zhī dī, kuì yú yǐ lòu.
Les contrôles de sécurité ne doivent pas être superficiels : une petite faille peut provoquer une catastrophe.
电脑里的一个小漏洞也可能造成严重损失，真是千金之堤，溃于蚁漏。
Diànnǎo lǐ de yí gè xiǎo lòudòng yě kěnéng zàochéng yánzhòng sǔnshī, zhēn shì qiānjīn zhī dī, kuì yú yǐ lòu.
Une simple faille informatique peut aussi causer de lourdes pertes ; c’est bien le principe de cette expression.
妈妈提醒我及时修水管，免得千金之堤，溃于蚁漏。
Māma tíxǐng wǒ jíshí xiū shuǐguǎn, miǎnde qiānjīn zhī dī, kuì yú yǐ lòu.
Maman m’a rappelé de réparer rapidement la conduite d’eau pour éviter qu’un petit problème ne devienne grave.