千金之体
qiān jīn zhī tǐ
le corps de mille pièces d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit du corps délicat et précieux d’une femme de condition aisée ou noble.
形容富贵女子的娇贵身体。
D’où elle vient
« De plus, la maladie de la jeune fille vient de ce qu’elle s’est longtemps tourmentée et s’est affaibli le sang et le souffle. Elle ne doit pas non plus mépriser son précieux corps. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 67, de Cáo Xuěqín, sous les Qing.
况且姑娘这病，原是素日忧虑过度，伤了血气。姑娘的千金贵体，也别自己看轻了。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, principalement à propos d’une femme, dans un registre littéraire ou traditionnel.
Exemples
医生提醒她要好好休息，别累坏了千金之体。
Yīshēng tíxǐng tā yào hǎohāo xiūxi, bié lèi huài le qiānjīn zhī tǐ.
Le médecin lui a rappelé de bien se reposer et de ne pas épuiser son corps délicat.
她虽然出身富裕，却不把自己的千金之体看得特殊。
Tā suīrán chūshēn fùyù, què bù bǎ zìjǐ de qiānjīn zhī tǐ kàn de tèshū.
Bien qu’elle soit issue d’une famille aisée, elle ne considère pas son corps comme particulièrement précieux.
古装剧里常把贵族女子称作千金之体。
Gǔzhuāng jù lǐ cháng bǎ guìzú nǚzǐ chēngzuò qiānjīn zhī tǐ.
Dans les séries historiques, on qualifie souvent les femmes nobles de personnes au corps précieux.
我是当今名将之女，千金之体，决不落入流贼之手！
« Je suis la fille d’un général renommé ; mon précieux corps ne tombera certainement pas entre les mains des insurgés ! » Extrait du Lǐ Zìchéng, volume 3, chapitre 21, de Yáo Xuěyín.
姚雪垠《李自成》第三卷第二十一章