千里迢遥
qiān lǐ tiáo yáo
mille lis, lointain et éloigné
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un trajet extrêmement long. Une personne ou un déplacement est présenté comme venant de très loin.
形容路途非常遥远。
D’où elle vient
Ne craignant pas la longue distance, il partit chercher son frère aîné et préserver la fidélité et la piété filiale.
不惮千里迢遥，寻兄长，存节孝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète, complément circonstanciel ou proposition indépendante, dans un registre plutôt littéraire. Décrit une grande distance ou un long voyage.
Exemples
为了参加朋友的婚礼，他千里迢遥赶到了南方。
Wèi le cānjiā péngyou de hūnlǐ, tā qiānlǐtiáoyáo gǎn dào le nánfāng.
Pour assister au mariage de son ami, il a parcouru une très longue distance jusqu’au Sud.
这批援助物资千里迢遥运到灾区，十分不容易。
Zhè pī yuánzhù wùzī qiānlǐtiáoyáo yùn dào zāiqū, shífēn bù róngyì.
Il n’a pas été facile d’acheminer ces produits de secours depuis très loin jusqu’à la zone sinistrée.
父母千里迢遥来看望正在留学的女儿。
Fùmǔ qiānlǐtiáoyáo lái kànwàng zhèngzài liúxué de nǚ'ér.
Les parents ont parcouru une très longue distance pour rendre visite à leur fille qui étudie à l’étranger.