千里结言
qiān lǐ jié yán
lier une parole à mille lis
Ce que l’expression veut dire
Une promesse échangée avec un ami éloigné. L’expression désigne un engagement pris à distance.
指与远方朋友相约之言。
D’où elle vient
Sa mère lui dit : « Après trois années de séparation, vous avez lié vos paroles à mille lis de distance ; comment peux-tu avoir une telle confiance en lui ? » Fan Ye, Le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographies des hommes intègres », Fan Shi.
母曰：‘三年之别，千里结言，尔何相信之审邪？
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète à propos d’une promesse ou d’un engagement ; registre littéraire ou soutenu.
Exemples
毕业多年后，他们仍记得当年的千里结言。
Bìyè duō nián hòu, tāmen réng jìde dāngnián de qiān lǐ jié yán.
Des années après leur diplôme, ils se souvenaient encore de la promesse échangée à distance à l’époque.
这份千里结言让两家人一直保持联系。
Zhè fèn qiān lǐ jié yán ràng liǎng jiā rén yìzhí bǎochí liánxì.
Cette promesse échangée à distance a permis aux deux familles de rester en contact.
朋友之间的千里结言，不能因为距离而忘记。
Péngyou zhījiān de qiān lǐ jié yán, bù néng yīnwèi jùlí ér wàngjì.
Une promesse entre amis, même faite à distance, ne doit pas être oubliée à cause de l’éloignement.