千里无烟
qiān lǐ wú yān
mille lis sans fumée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une vaste région où les vivres sont épuisés et où les foyers ne peuvent plus faire la cuisine. L’expression évoque une désolation extrême.
指广大地区粮尽炊断。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, sur mille lis, aucune fumée ne s’élève ; les survivants sont dans la misère. » Dans le Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Wei Ji.
当今千里无烟，遗民困苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une région ravagée et déserte. La connotation est fortement négative.
Exemples
战争结束后，这片土地千里无烟，许多村庄都被毁了。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhè piàn tǔdì qiān lǐ wú yān, xǔduō cūnzhuāng dōu bèi huǐ le.
Après la guerre, cette région était totalement dévastée et de nombreux villages avaient été détruits.
严重干旱使大片农村千里无烟，居民只能外出寻找食物。
Yánzhòng gānhàn shǐ dàpiàn nóngcūn qiān lǐ wú yān, jūmín zhǐ néng wàichū xúnzhǎo shíwù.
Une grave sécheresse a laissé de vastes zones rurales sans ressources, obligeant les habitants à partir chercher de la nourriture.
灾难过后，救援人员努力让千里无烟的地区恢复生机。
Zāinàn guòhòu, jiùyuán rényuán nǔlì ràng qiān lǐ wú yān de dìqū huīfù shēngjī.
Après la catastrophe, les secours s’efforcent de redonner vie aux régions dévastées.
目断平野，千里无烟。万民剥落，不保朝昏。
« Le regard se perdait sur la plaine : sur mille lis, aucune fumée ne s’élevait ; le peuple, dépouillé de tout, ne savait comment survivre. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十四