千里始足下
qiān lǐ shǐ zú xià
un voyage de mille lis commence sous les pieds
Ce que l’expression veut dire
Faire mille lis commence par un premier pas. L’expression signifie que la réussite d’une entreprise repose sur une accumulation progressive, à partir de petites étapes.
走一千里路，是从迈第一步开始的。比喻事情的成功，是从小到大逐渐积累起来的。
D’où elle vient
« Un arbre que deux bras ne peuvent embrasser naît d’une pousse minuscule ; une terrasse de neuf étages s’élève d’un tas de terre ; un voyage de mille lis commence par ce qui est sous les pieds. » Le Laozi, chapitre 64.
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou prédicat pour encourager la persévérance et le commencement concret d’un projet ; registre proverbial.
Exemples
学习外语要有耐心，千里始足下。
Xuéxí wàiyǔ yào yǒu nàixīn, qiān lǐ shǐ zú xià.
Il faut être patient pour apprendre une langue étrangère : tout commence par le premier pas.
别再犹豫了，千里始足下，今天就报名吧。
Bié zài yóuyù le, qiān lǐ shǐ zú xià, jīntiān jiù bàomíng ba.
Ne tergiverse plus : tout commence par le premier pas, inscris-toi aujourd’hui.
改善身体需要长期坚持，千里始足下。
Gǎishàn shēntǐ xūyào chángqī jiānchí, qiān lǐ shǐ zú xià.
Améliorer sa condition physique demande de la constance sur le long terme ; tout commence par un premier pas.
千里始足下，高山起微尘。吾道亦如此，行知贵日新。
Un voyage de mille lis commence par un premier pas ; une haute montagne naît d’un grain de poussière. Il en va de même pour ma voie : dans l’action et la connaissance, le plus important est de progresser chaque jour.
唐·白居易《续座右铭》