千里命驾
qiān lǐ mìng jià
ordonner à l’attelage de parcourir mille lis
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un ami qui vient rendre visite malgré la distance. L’expression souligne la profondeur de l’amitié.
命驾：命令车夫驾车。指路远的好友造访。多形容友情深厚。
D’où elle vient
À la fin de la période des Trois Royaumes, Ji Kang et Lü An, parmi les Sept Sages de la forêt de bambous, étaient très proches. Malgré la distance, Lü An venait souvent rendre visite à Ji Kang. Un jour, Ji Kang étant absent, Lü An trouva son frère Ji Xi à la maison ; comme il ne l’appréciait pas, il écrivit le caractère « phénix » sur la porte pour se moquer de lui. Ji Kang se rendit ensuite lui-même chez Lü An, après avoir fait atteler son char pour parcourir mille lis.
« Lü An, de Dongping, admirait le noble caractère de Ji Kang ; chaque fois qu’il pensait à lui, il ordonnait à son attelage de parcourir mille lis. Ji Kang était son ami et l’estimait. » Dans le Jin shu, Le Livre des Jin, biographie de Ji Kang.
东平吕安服康高致，每一相思，辄千里命驾，康友而善之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et affectif, pour évoquer une visite motivée par l’amitié.
Exemples
老朋友从外地来看我，真是千里命驾。
Lǎo péngyou cóng wàidì lái kàn wǒ, zhēn shì qiān lǐ mìng jià.
Mon vieil ami est venu de loin me rendre visite ; c’est une belle preuve d’amitié.
为了参加我的婚礼，他千里命驾赶了过来。
Wèile cānjiā wǒ de hūnlǐ, tā qiān lǐ mìng jià gǎn le guòlái.
Il a fait tout ce long trajet pour assister à mon mariage.
毕业多年后，几位同学还愿意千里命驾参加聚会。
Bìyè duō nián hòu, jǐ wèi tóngxué hái yuànyì qiān lǐ mìng jià cānjiā jùhuì.
Des années après leur diplôme, plusieurs camarades ont encore accepté de venir de loin à la réunion.
你千里命驾来看我，我真是感激不尽。
« Vous avez fait tout ce chemin pour venir me voir ; je vous en suis profondément reconnaissant. »