千里不绝
qiān lǐ bù jué
ne pas s’interrompre sur mille lis
Ce que l’expression veut dire
S’étendre sans interruption sur mille lis. L’expression décrit une route ou une étendue très longue et continue.
绝：断，断绝。千里不断。比喻道路绵延不断，非常漫长。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les Xiongnu franchissent souvent la rivière du Nord ; au-dessus, les oiseaux en vol ne peuvent se poser, au-dessous, on ne voit pas d’animaux cachés. Les combats dans les villes fortifiées ne cessent pas, les renforts ne s’arrêtent pas, les morts se succèdent, les chars se suivent, et le transport du grain se poursuit sans interruption sur mille lis. » Le Hanshu, Histoire des Han, « Biographie de Zou Yang ».
今胡数涉北河之外，上覆飞鸟，下不见伏菟，斗城不休，救兵不止，死者相随，辇车相属，转粟流输，千里不绝。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une étendue, une succession ou une voie qui se prolonge sans interruption ; registre descriptif.
Exemples
雨季一到，山路泥泞，堵车千里不绝。
Yǔjì yí dào, shānlù nínìng, dǔchē qiān lǐ bù jué.
À la saison des pluies, les routes de montagne deviennent boueuses et les embouteillages s’étendent à perte de vue.
春节期间，返乡的人流千里不绝。
Chūnjié qījiān, fǎnxiāng de rénliú qiān lǐ bù jué.
Pendant la fête du Printemps, le flot des personnes rentrant chez elles s’étend sans interruption.
沿海的风力发电机千里不绝，形成了独特的景观。
Yánhǎi de fēnglì fādiànjī qiān lǐ bù jué, xíngchéng le dútè de jǐngguān.
Les éoliennes se succèdent sur des centaines de kilomètres le long de la côte, créant un paysage singulier.
金川地方山高林密，河湖纵横，烟瘴千里不绝。
Dans la région de Jinchuan, les montagnes sont hautes, les forêts denses, les rivières et les lacs nombreux, et les brumes malsaines s’étendent sans interruption.
二月河《乾隆皇帝》二十四