千遍万遍
qiān biàn wàn biàn
mille fois, dix mille fois
Ce que l’expression veut dire
Décrit un très grand nombre de fois.
形容次数很多。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, dans la langue courante, pour insister sur la répétition d’une action.
Exemples
老师千遍万遍地提醒我们，考试时要认真审题。
Lǎoshī qiān biàn wàn biàn de tíxǐng wǒmen, kǎoshì shí yào rènzhēn shěntí.
Le professeur nous a rappelé d’innombrables fois de lire attentivement les questions pendant l’examen.
我千遍万遍地检查文件，还是发现了一个小错误。
Wǒ qiān biàn wàn biàn de jiǎnchá wénjiàn, háishi fāxiàn le yí ge xiǎo cuòwù.
J’ai vérifié le document encore et encore, mais j’y ai tout de même trouvé une petite erreur.
妈妈千遍万遍地告诉我，晚上回家要先报平安。
Māma qiān biàn wàn biàn de gàosu wǒ, wǎnshang huí jiā yào xiān bào píng'ān.
Maman m’a dit d’innombrables fois de lui donner signe de vie en rentrant le soir.
我不止千遍万遍地告戒你不能胡来。
Je t’ai averti je ne sais combien de fois de ne pas faire n’importe quoi.