千载一弹
qiān zǎi yī dàn
un tir tous les mille ans
Ce que l’expression veut dire
Souligne la profondeur et la rareté d’une relation entre deux personnes, notamment entre amis qui se comprennent parfaitement.
极言彼此交情深厚，甚为难得。
D’où elle vient
« Ji était l’ami de Cai Yu. On disait alors : “Wang Yang est en fonction, et le duc Cai secoue sa couronne”, pour exprimer la concordance de leurs choix. Ji avait pour prénom social Ziyang. »
典出《汉书·王吉传》：“吉与财禹为友，世称‘王阳在位，财公弹冠’，言其取舍同也。”吉，字子阳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une relation d’exception entre personnes qui se comprennent.
Exemples
在异国相识又彼此信任，这份友谊真是千载一弹。
Zài yìguó xiāngshí yòu bǐcǐ xìnrèn, zhè fèn yǒuyì zhēn shì qiān zǎi yī dàn.
Se rencontrer à l’étranger et se faire confiance est une amitié d’une rareté exceptionnelle.
能找到这样一位真正理解自己的同事，实在千载一弹。
Néng zhǎodào zhèyàng yí wèi zhēnzhèng lǐjiě zìjǐ de tóngshì, shízài qiān zǎi yī dàn.
Trouver un collègue qui vous comprend vraiment est chose extrêmement rare.
他们多年并肩工作，早已形成千载一弹的默契。
Tāmen duō nián bìngjiān gōngzuò, zǎoyǐ xíngchéng qiān zǎi yī dàn de mòqì.
Après avoir travaillé côte à côte pendant des années, ils ont développé une entente exceptionnelle.
人亦有言，交道实难。有頍者弁，千载一弹。今我与子，旷世齐欢。
On dit aussi : « Il est vraiment difficile de nouer des relations. Le bonnet orné est porté par un homme remarquable, et cette entente est une rencontre qui ne se produit qu’une fois par mille ans. Aujourd’hui, toi et moi partageons une joie exceptionnelle. »
晋·陆机《赠冯文罴迁斥丘令》诗之四