千秋万载
qiān qiū wàn zǎi
mille automnes et dix mille années
Ce que l’expression veut dire
Décrit une durée extrêmement longue, de nombreux siècles ou millénaires.
千秋：千年。形容经历的时间极为久远。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les devins souhaitent aux gens : “Puissiez-vous vivre mille automnes et dix mille années.” Le son de mille automnes et de dix mille années flatte l’oreille, mais une journée de vie supplémentaire ne produit aucun effet visible ; c’est pourquoi les gens méprisent les devins. » Dans le chapitre « Xianxue » (« Les doctrines éminentes ») du Han Feizi, les œuvres de Han Feizi.
今巫祝之祝人曰：‘使若千秋万岁。’千秋万岁之声恬耳，而一日之寿无征于人，此人所以简巫祝也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète pour évoquer une durée très lointaine. Registre solennel, souvent laudatif ou emphatique.
Exemples
这座桥经过修缮后，希望能千秋万载地服务于人民。
Zhè zuò qiáo jīngguò xiūshàn hòu, xīwàng néng qiān qiū wàn zǎi de fúwù yú rénmín.
Après sa rénovation, on espère que ce pont servira la population pendant des siècles.
真正有价值的文化遗产可以千秋万载地流传下去。
Zhēnzhèng yǒu jiàzhí de wénhuà yíchǎn kěyǐ qiān qiū wàn zǎi de liúchuán xiàqù.
Un patrimoine culturel véritablement précieux peut se transmettre à travers les siècles.
大家都希望这份和平能够千秋万载地保持下去。
Dàjiā dōu xīwàng zhè fèn hépíng nénggòu qiān qiū wàn zǎi de bǎochí xiàqù.
Tout le monde souhaite que cette paix se maintienne pour les siècles à venir.
我们大家勤勤俭俭，在积攒一份大家当——千秋万载的家当呢。
« Nous tous, en vivant avec économie et en travaillant dur, sommes en train de mettre de côté un patrimoine commun, un patrimoine destiné à durer pour des siècles et des siècles. »
欧阳山《金牛和笑女》