千村万落
qiān cūn wàn luò
mille villages, dix mille hameaux
Ce que l’expression veut dire
Décrit un grand nombre de villages.
形容众多的村落。
D’où elle vient
« N’avez-vous pas entendu dire que, dans les deux cents préfectures à l’est des monts de la dynastie Han, mille villages et dix mille hameaux sont envahis par les ronces ? » Dans le poème Bingche xing, « Le Chant des chars de guerre », de Du Fu, époque Tang.
君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner de très nombreux villages. L’expression est généralement neutre, mais peut évoquer l’étendue d’une région ou ses ravages.
Exemples
春天来了，千村万落都开始忙着播种。
Chūntiān lái le, qiān cūn wàn luò dōu kāishǐ máng zhe bōzhòng.
Le printemps est arrivé et les innombrables villages commencent tous à s’affairer aux semailles.
这条铁路连接了千村万落，给当地人带来了方便。
Zhè tiáo tiělù liánjiē le qiān cūn wàn luò, gěi dāngdì rén dàilái le fāngbiàn.
Cette voie ferrée relie d’innombrables villages et facilite la vie des habitants.
洪水过后，救援队伍赶往千村万落送去物资。
Hóngshuǐ guò hòu, jiùyuán duìwu gǎnwǎng qiān cūn wàn luò sòng qù wùzī.
Après les inondations, les équipes de secours se sont rendues dans les nombreux villages pour y apporter des fournitures.
征戍诛求空轴杼，千村万落无砧杵。
« Les réquisitions militaires et les levées d’impôts ont réduit mille villages et dix mille hameaux au silence, sans même un bruit de métier à tisser. »
明·刘基《渔家傲》词