千日斫柴一日烧
qiān rì zhuó chái yī rì shāo
fendre du bois pendant mille jours, le brûler en un jour
Ce que l’expression veut dire
① Métaphore d’efforts prolongés qui aboutissent soudainement à la réussite. ② Métaphore d’économies accumulées au quotidien puis dépensées en une seule fois.
①比喻持久奋斗而一旦成功。②比喻平时积攒，一朝花费。亦作“千日打柴一日烧”。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou commentaire pour opposer une longue accumulation à une utilisation ou à un résultat rapide. Selon le contexte, l’expression peut être élogieuse, neutre ou critique.
Exemples
学了多年技术，终于在比赛中一举获奖，真是千日斫柴一日烧。
Xué le duō nián jìshù, zhōngyú zài bǐsài zhōng yìjǔ huòjiǎng, zhēnshi qiān rì zhuó chái yí rì shāo.
Après des années d’apprentissage technique, il a finalement remporté un prix au concours : c’est l’aboutissement d’un long effort.
我们平时一点点存钱，装修时却全部花掉了，真是千日斫柴一日烧。
Wǒmen píngshí yìdiǎndiǎn cún qián, zhuāngxiū shí què quánbù huā diào le, zhēnshi qiān rì zhuó chái yí rì shāo.
Nous avons économisé petit à petit, puis tout dépensé pour les travaux : c’est bien le cas d’une longue épargne dépensée en un jour.
准备了很久的发布会只用了两个小时，多少有点千日斫柴一日烧。
Zhǔnbèi le hěn jiǔ de fābùhuì zhǐ yòng le liǎng ge xiǎoshí, duōshao yǒudiǎn qiān rì zhuó chái yí rì shāo.
La conférence préparée pendant si longtemps n’a duré que deux heures ; cela ressemble un peu à un long effort consommé en un instant.