千年万载
qiān nián wàn zǎi
mille années, dix mille ères
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une période extrêmement lointaine ou très longue.
形容年代非常久远。
D’où elle vient
« Qui ne sait que Pang Jushi a laissé par erreur une dette à sa vie future ? Pour ma part, j’attends seulement de devenir célèbre pendant mille années et dix mille ères. » Dans La Dette de la vie future, pièce en trois actes d’un auteur anonyme de l’époque Yuan.
谁不知道庞居士误放了来生债，我则待显名儿千年万载。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une époque très reculée. L’expression peut prendre une tonalité solennelle ou emphatique.
Exemples
这座古城经历了千年万载，依然保留着原来的风貌。
Zhè zuò gǔchéng jīnglì le qiān nián wàn zǎi, yīrán bǎoliú zhe yuánlái de fēngmào.
Cette ville ancienne a traversé d’innombrables siècles tout en conservant son aspect d’origine.
人们希望这项文化传统能够千年万载地传下去。
Rénmen xīwàng zhè xiàng wénhuà chuántǒng nénggòu qiān nián wàn zǎi de chuán xiàqù.
Les gens espèrent que cette tradition culturelle se transmettra pendant des siècles et des siècles.
千年万载以后，今天的科技也许会成为历史。
Qiān nián wàn zǎi yǐhòu, jīntiān de kējì yěxǔ huì chéngwéi lìshǐ.
Dans un avenir extrêmement lointain, la technologie d’aujourd’hui sera peut-être devenue de l’histoire ancienne.
就是过了千年万载，他的思想也不会落伍。
« Même après mille années et dix mille ères, ses idées ne seront pas dépassées. »