千家万户
qiān jiā wàn hù
mille familles, dix mille foyers
Ce que l’expression veut dire
Un très grand nombre de foyers ou de familles.
指众多人家。
D’où elle vient
Le maître dit : « Dans la ville de Chang’an. » On demanda : « Comment le comprendre ? » Le maître répondit : « Mille familles, dix mille foyers. » Extrait du Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, de Shi Daoyuan.
师曰：‘长安城里。’问：‘如何领会？’师曰：‘千家万户’。
Quand l’employer
S’emploie pour désigner une multitude de ménages. Sert de sujet, de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
春节一到，千家万户都会贴春联。
Chūnjié yí dào, qiān jiā wàn hù dōu huì tiē chūnlián.
À l’arrivée du Nouvel An chinois, d’innombrables foyers affichent des couplets de fête.
这项新政策关系到千家万户的生活。
Zhè xiàng xīn zhèngcè guānxì dào qiān jiā wàn hù de shēnghuó.
Cette nouvelle politique concerne la vie d’innombrables foyers.
停电以后，千家万户都在等电力恢复。
Tíngdiàn yǐhòu, qiān jiā wàn hù dōu zài děng diànlì huīfù.
Après la panne de courant, d’innombrables foyers attendent le rétablissement de l’électricité.
每生出一个儿子都要封一个王，就有千家万户倾家破产，妻离子散，受不尽的糟践。
Chaque fois qu’un fils naissait, il fallait lui conférer le titre de prince ; ainsi, d’innombrables familles se retrouvaient ruinées, séparées et accablées de mauvais traitements.
姚雪垠《李自成》