千人一面
qiān rén yī miàn
mille personnes, un seul visage
Ce que l’expression veut dire
Présente de nombreuses personnes sous un même visage ou un même modèle. S’emploie souvent pour critiquer la ressemblance excessive des œuvres artistiques ou littéraires.
众多人一个脸谱。多用以讥讽文艺创作上的雷同。
D’où elle vient
« Quant aux livres sur les talents et les belles, ils commencent tous par “Wenjun”, sont remplis de “Zijian” ; mille ouvrages ont le même ton, mille personnes le même visage, et ils ne peuvent finalement éviter la licence. » Extrait du Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), première section, chapitre 1.
至于才子佳人等书，则又开口‘文君’，满篇‘子建’，千部一腔，千人一面，且终不能不涉淫滥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de l’écriture, de l’art ou de la création culturelle. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
这家公司的广告千人一面，消费者很难记住它们。
Zhè jiā gōngsī de guǎnggào qiān rén yī miàn, xiāofèizhě hěn nán jìzhù tāmen.
Les publicités de cette entreprise se ressemblent toutes, si bien que les consommateurs ont du mal à s’en souvenir.
如果学生的作文千人一面，老师就看不出他们的真正想法。
Rúguǒ xuéshēng de zuòwén qiān rén yī miàn, lǎoshī jiù kàn bù chū tāmen de zhēnzhèng xiǎngfa.
Si les rédactions des élèves sont toutes identiques, le professeur ne peut pas voir ce qu’ils pensent réellement.
这部电视剧的角色千人一面，观众很快就失去了兴趣。
Zhè bù diànshìjù de juésè qiān rén yī miàn, guānzhòng hěn kuài jiù shīqù le xìngqù.
Les personnages de cette série se ressemblent tous, et le public s’en est vite désintéressé.
由于时尚的风气，两地的女人都走向潮流化，有点千人一面，即使有变，也是万变不离其宗，终是落入案自。
Sous l’effet de la mode, les femmes des deux villes ont toutes suivi les tendances et présentent quelque peu le même visage ; même lorsqu’elles changent, elles restent toujours dans le même cadre et finissent par retomber dans les mêmes modèles.
王安忆《长恨歌》第一部三章