千夫诺诺，不如一士谔谔
qiān fū nuò nuò，bù rú yī shì è è
mille hommes disent oui, mieux vaut un lettré qui proteste franchement
Ce que l’expression veut dire
Une multitude de personnes serviles qui acquiescent ne vaut pas un seul conseiller capable de parler franchement. L’expression souligne la valeur d’une critique courageuse.
指众多唯唯诺诺之人，不如一名诤谏之士可贵。同“千人诺诺，不如一士谔谔”。
D’où elle vient
Sous les Song, Tian Yi, originaire de Hancheng et appelé Qianzhi, avait la réputation de parler franchement et de conseiller avec vigueur. Huang Tingjian estima que son nom ne correspondait pas à son caractère et le renomma Tian Zhi, afin d’accorder le nom et la réalité. Un ami expliqua alors que la droiture est la plus haute qualité d’un homme énergique, et qu’un seul conseiller franc vaut mieux que mille personnes serviles.
« À quoi bon choisir ce nom ? […] Je répondis : “La droiture est la plus haute qualité de l’homme énergique. Mille hommes qui acquiescent servilement ne valent pas un seul lettré qui proteste franchement.” » Extrait de la préface consacrée au nom de Tian Youzhi, par Su Shi.
韩城田益，字迁之。黄庭坚以谓不足以配名，更之曰友直……何独取诸此？某曰：夫直者，刚者之长也。千夫诺诺，不如一士之谔谔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, notamment pour parler de gouvernance et de prise de décision. Registre soutenu, généralement élogieux envers la franchise.
Exemples
会议上大家都只点头，老板感叹千夫诺诺，不如一士谔谔。
Huìyì shàng dàjiā dōu zhǐ diǎntóu, lǎobǎn gǎntàn qiānfū nuònuò, bùrú yī shì èè.
À la réunion, tout le monde s’est contenté d’acquiescer ; le patron a déploré que mille approbateurs ne valent pas un seul conseiller franc.
面对错误，千夫诺诺不如一士谔谔。
Miànduì cuòwù, qiānfū nuònuò bùrú yī shì èè.
Face à une erreur, un avis franchement critique vaut mieux que mille acquiescements serviles.
老师鼓励学生提意见，因为千夫诺诺不如一士谔谔。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng tí yìjiàn, yīnwèi qiānfū nuònuò bùrú yī shì èè.
Le professeur encourage les élèves à donner leur avis, car une critique franche vaut mieux que mille approbations serviles.
Caractère par caractère
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 诺 nuò consentir; promettre
- 诺 nuò consentir; promettre
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 一 yī 1 ; un;
- 士 shì lettré; soldat; sous-officier; homme...
- 谔 è discours intègre
- 谔 è discours intègre