千回百转
qiān huí bǎi zhuǎn
mille retours et cent tournants
Ce que l’expression veut dire
Décrit des mouvements qui tournent et reviennent sans cesse, ou un déroulement très sinueux et complexe.
形容反复回旋或进程曲折。
D’où elle vient
« Ici, je tourne et retourne, errant avec perplexité, incapable de me défaire de plusieurs attachements amoureux. » Extrait de Qiusi, Pensées d’automne, de Fan Juzhong.
我这里千回右转自彷徨，撇不下多情数桩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit. Peut qualifier un chemin, un processus ou une évolution.
Exemples
这条山路千回百转，开车时一定要小心。
Zhè tiáo shānlù qiānhuí bǎizhuǎn, kāichē shí yídìng yào xiǎoxīn.
Cette route de montagne est très sinueuse ; il faut absolument être prudent au volant.
经过千回百转的谈判，双方终于签了合同。
Jīngguò qiānhuí bǎizhuǎn de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú qiān le hétóng.
Après des négociations longues et tortueuses, les deux parties ont enfin signé le contrat.
这部小说的情节千回百转，读者很难猜到结局。
Zhè bù xiǎoshuō de qíngjié qiānhuí bǎizhuǎn, dúzhě hěn nán cāi dào jiéjú.
L’intrigue de ce roman est pleine de rebondissements, et les lecteurs devinent difficilement la fin.
那知桃花岛上道路千回百转，别说救人，连自己也陷了三日三夜，险些饿死。
Qui aurait imaginé que les chemins de l’île aux Fleurs de pêcher seraient si sinueux ? Sans parler de sauver quelqu’un, ils s’y sont eux-mêmes retrouvés piégés pendant trois jours et trois nuits, manquant de mourir de faim.
金庸《射雕英雄传》第三十一回