千古奇闻
qiān gǔ qí wén
curieuse nouvelle de tous les âges
Ce que l’expression veut dire
Désigne un fait extraordinaire et très rare, qui suscite la stupeur ou l’étonnement.
奇闻：惊奇动听的事情。少有的使人惊奇的事情。
D’où elle vient
« À présent que je gouverne, j’autorise ce mariage. La mère de Hua ne peut que s’y soumettre ; de plus, elle arrangera le mariage avec les quatre jeunes généraux et les neveux impériaux, exactement comme dans le cas précédent. Que cette union soit assortie est vraiment une merveille sans pareille à travers les âges. » Extrait du Zhao Taizu san xia Nandang (Les Trois Descentes de Zhao Taizu dans les Tang du Sud), chapitre 45.
今朕作主，准赐婚配。花之慈母亦无不俯依之理，况又与前四少将御侄等撮合，如出一辙。更见姻缘相配出于千古奇闻也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour qualifier un événement surprenant. La connotation est souvent ironique, critique ou emphatique.
Exemples
一家公司连续十年不裁员，在今天的市场上真是千古奇闻。
Yī jiā gōngsī liánxù shí nián bù cáiyuán, zài jīntiān de shìchǎng shàng zhēn shì qiān gǔ qí wén.
Qu’une entreprise ne licencie personne pendant dix ans est vraiment un fait extraordinaire dans le marché actuel.
这座小城同时发现两件古代文物，成了当地的千古奇闻。
Zhè zuò xiǎochéng tóngshí fāxiàn liǎng jiàn gǔdài wénwù, chéng le dāngdì de qiān gǔ qí wén.
La découverte simultanée de deux objets anciens dans cette petite ville est devenue une histoire extraordinaire dans la région.
他从没学过音乐，却在比赛中获得第一名，真是千古奇闻。
Tā cóng méi xué guò yīnyuè, què zài bǐsài zhōng huòdé dì yī míng, zhēn shì qiān gǔ qí wén.
Il n’avait jamais étudié la musique, mais il a remporté le premier prix du concours : c’est vraiment un fait rarissime.
一个信洋教的恶霸，敢说拿孔门弟子开刀，真乃千古奇闻！奇闻！
Un tyran converti à une religion étrangère ose dire qu’il va s’en prendre aux disciples de Confucius : voilà vraiment une merveille sans pareille à travers les âges ! Quelle histoire extraordinaire !
老舍《神拳》第二幕