千刀万剁
qiān dāo wàn duò
mille coups de couteau, dix mille découpages
Ce que l’expression veut dire
Désignait à l’origine un supplice ancien consistant à découper le condamné à coups de couteau. S’emploie ensuite comme juron ou malédiction.
本指古代凌迟的酷刑，后亦常用为咒骂语。
D’où elle vient
« Tu m’as soumis à des interrogatoires interminables et m’as fait subir le supplice de mille coups de couteau et dix mille découpages. » Extrait de Zheng bao'en (Rendre le bienfait), troisième acte.
干着你六问三推，生将我千刀万剁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans des invectives. Registre très violent et grossier.
Exemples
那个骗子骗走了大家的钱，邻居们气得直骂他千刀万剁。
Nàge piànzi piàn zǒu le dàjiā de qián, línjūmen qì de zhí mà tā qiān dāo wàn duò.
Cet escroc a pris l’argent de tout le monde, et les voisins, furieux, le maudissaient violemment.
他发现有人故意破坏设备，忍不住骂了一句千刀万剁。
Tā fāxiàn yǒurén gùyì pòhuài shèbèi, rěn bu zhù mà le yī jù qiān dāo wàn duò.
En découvrant que quelqu’un avait délibérément saboté le matériel, il n’a pas pu s’empêcher de lancer une violente malédiction.
虽然他嘴上说得千刀万剁，实际上并没有真的想伤害谁。
Suīrán tā zuǐ shàng shuō de qiān dāo wàn duò, shíjì shàng bìng méiyǒu zhēn de xiǎng shānghài shuí.
Même s’il proférait des malédictions très violentes, il ne voulait en réalité faire de mal à personne.
却有十二分恨狄希陈的做弄，千刀万剁，咒死骂生，茶饭中不住口，睡梦中不歇声。
Il éprouvait une haine immense envers Di Xichen à cause de ses mauvais tours ; il le maudissait sans cesse, au point de ne pas s’arrêter même en mangeant, ni dans ses rêves.
清·西周生《醒世姻缘传》第六十三回