千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé，yī jiàng nán qiú
mille armées s'obtiennent facilement, un général se cherche difficilement
Ce que l’expression veut dire
Les généraux de valeur sont difficiles à trouver, même si les soldats sont nombreux et faciles à recruter.
指将才难得。
D’où elle vient
« Mille armées s'obtiennent facilement, mais un seul général est difficile à trouver. » Extrait de la deuxième scène de l'acte II du Han Gong Qiu, « L'Automne au palais des Han », de Ma Zhiyuan, sous les Yuan.
陡恁的千军易得，一将难求。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d'objet ou épithète pour souligner la rareté des dirigeants compétents.
Exemples
公司可以很快招到员工，但千军易得，一将难求。
Gōngsī kěyǐ hěn kuài zhāo dào yuángōng, dàn qiān jūn yì dé, yī jiàng nán qiú.
Une entreprise peut recruter rapidement des employés, mais il est difficile de trouver un véritable dirigeant.
球队有很多年轻球员，可惜千军易得，一将难求。
Qiúduì yǒu hěn duō niánqīng qiúyuán, kěxī qiān jūn yì dé, yī jiàng nán qiú.
L'équipe compte beaucoup de jeunes joueurs, mais il lui manque un entraîneur exceptionnel.
学校不缺优秀教师，能带领整个项目的人却是千军易得，一将难求。
Xuéxiào bù quē yōuxiù jiàoshī, néng dàilǐng zhěnggè xiàngmù de rén què shì qiān jūn yì dé, yī jiàng nán qiú.
L'école ne manque pas de bons enseignants, mais il est difficile de trouver quelqu'un capable de diriger tout le projet.
史臣论秦事，以为千军易得，一将难求。穆公信孟明之贤，能始终任用，所以卒成霸业。
« Les historiens, en examinant les affaires de Qin, ont estimé que les généraux de valeur étaient difficiles à trouver, même si les armées étaient nombreuses. Le duc Mu fit confiance au talent de Meng Ming et le chargea de sa mission jusqu'au bout ; c'est ainsi qu'il finit par établir son hégémonie. »
明·冯梦龙《东周列国志》第四十六回