千仇万恨
qiān chóu wàn hèn
mille haines, dix mille ressentiments
Ce que l’expression veut dire
Désigne une haine et un ressentiment innombrables, ainsi qu’une hostilité extrêmement profonde.
千、万：形容多。指数不清的仇恨。形容仇恨极深。
D’où elle vient
« Avec toi, un seul feu sans nom suffit à réduire en cendres mille chagrins et dix mille ressentiments. » Extrait du Nancun chuogeng lu (Notes du retraité du village du Sud).
与君一把无名火，烧尽千愁万恨。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour exprimer une haine profonde. La connotation est fortement négative.
Exemples
多年以前的误会让两家人积下了千仇万恨。
Duō nián yǐqián de wùhuì ràng liǎng jiā rén jī xià le qiān chóu wàn hèn.
Un malentendu ancien a laissé une haine profonde entre les deux familles.
他不愿意把一时的争吵变成彼此的千仇万恨。
Tā bù yuànyì bǎ yīshí de zhēngchǎo biàn chéng bǐcǐ de qiān chóu wàn hèn.
Il ne veut pas transformer une querelle passagère en haine durable entre eux.
战争结束后，许多人心中的千仇万恨仍然没有消失。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō rén xīnzhōng de qiān chóu wàn hèn réngrán méiyǒu xiāoshī.
Après la guerre, la haine profonde de nombreuses personnes n’avait toujours pas disparu.