十雨五风
shí yǔ wǔ fēng
Dix jours de pluie, cinq jours de vent
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’il pleut tous les dix jours et qu’il y a du vent tous les cinq jours. L’expression décrit des conditions météorologiques favorables et des récoltes abondantes.
十天下一场雨，五天刮一次风。谓风调雨顺。
D’où elle vient
« Soutenir l’État et protéger le peuple, régler les pluies de dix jours et les vents de cinq jours afin de faire prospérer les récoltes, et apporter paix et prospérité à tout le pays. » Tiré des Prières rituelles aux divinités des cinq montagnes par Du Guangting, époque des Shu antérieurs.
上扶邦国，傍祐黎元。调十雨五风以登稼穑，普九州六合以致雍熙。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour souhaiter ou décrire un climat régulier et propice aux récoltes.
Exemples
今年十雨五风，农民的收成比去年好。
Jīnnián shí yǔ wǔ fēng, nóngmín de shōuchéng bǐ qùnián hǎo.
Cette année, le climat a été favorable et les récoltes des agriculteurs sont meilleures que l’an dernier.
大家都希望明年十雨五风，粮食价格能够稳定。
Dàjiā dōu xīwàng míngnián shí yǔ wǔ fēng, liángshi jiàgé nénggòu wěndìng.
Tout le monde espère un climat favorable l’an prochain, afin que le prix des céréales reste stable.
这片果园遇上十雨五风，秋天一定会有好收成。
Zhè piàn guǒyuán yù shàng shí yǔ wǔ fēng, qiūtiān yídìng huì yǒu hǎo shōuchéng.
Si ce verger bénéficie d’un climat régulier et favorable, la récolte d’automne sera certainement bonne.
南丰诗将驻灵江。下明光。惹天香。十雨五风，连岁致丰穰。
Le poète de Nanfeng va s’arrêter au bord du fleuve Ling ; la lumière éclatante s’élève, le parfum céleste se répand. Dix jours de pluie et cinq jours de vent, plusieurs années de suite, ont apporté des récoltes abondantes.
宋·曹勋《江神子/江城子》诗