十转九空
shí zhuǎn jiǔ kōng
dix tournées, neuf fois le vide
Ce que l’expression veut dire
Revenir les mains vides neuf fois sur dix. Décrit le fait de perdre fréquemment de l’argent au jeu.
十次去九次空着手回来。形容赌博经常输钱。
D’où elle vient
« Qui aurait su que les biens de la famille étaient limités et ne supporteraient pas dix parties dont neuf se termineraient à vide ? En trois ans, les ressources diminuèrent peu à peu. » (Ling Mengchu, Ming, Histoires surprenantes de la première gravure, récit douze)
岂知家私有数，经不得十转九空，似此三年，渐渐凋耗。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue courante. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他沉迷赌博，十转九空，家里的积蓄快用光了。
Tā chénmí dǔbó, shí zhuǎn jiǔ kōng, jiā lǐ de jīxù kuài yòng guāng le.
Il est accro au jeu et perd presque toujours ; les économies de la famille sont presque épuisées.
这种投资风险太大，简直是十转九空。
Zhè zhǒng tóuzī fēngxiǎn tài dà, jiǎnzhí shì shí zhuǎn jiǔ kōng.
Cet investissement est si risqué qu’on y perd presque toujours son argent.
朋友劝他别再买彩票，十转九空，还是把钱存起来吧。
Péngyou quàn tā bié zài mǎi cǎipiào, shí zhuǎn jiǔ kōng, háishi bǎ qián cún qǐlái ba.
Son ami lui a conseillé de ne plus acheter de billets de loterie : on y perd presque toujours, mieux vaut épargner cet argent.