十谒朱门九不开
shí yè zhū mén jiǔ bù kāi
Dix visites à la porte vermillon, neuf fois elle ne s’ouvre pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui demande de l’aide aux puissants et essuie presque toujours un refus.
谒：拜见；朱门：权贵之门。指向权贵人家求助，经常被拒绝。
D’où elle vient
« Je ne sais d’ailleurs pas user de paroles flatteuses ; de plus, aujourd’hui, dix visites à la porte des puissants n’en voient s’ouvrir que neuf. »
又不会巧言令色，况兼今日十谒朱门九不开。
Quand l’employer
Expression critique, souvent employée pour dénoncer l’indifférence des puissants envers les personnes qui sollicitent leur aide. Elle s’emploie comme proposition ou dans une phrase verbale.
Exemples
他为了给父亲治病四处借钱，真是十谒朱门九不开。
Tā wèile gěi fùqin zhì bìng sìchù jiè qián, zhēn shì shí yè zhū mén jiǔ bù kāi.
Pour payer les soins de son père, il emprunte de l’argent partout, mais les puissants refusent presque toujours de l’aider.
年轻作家投稿多年，常有十谒朱门九不开的感觉。
Niánqīng zuòjiā tóugǎo duō nián, cháng yǒu shí yè zhū mén jiǔ bù kāi de gǎnjué.
Après des années à envoyer ses manuscrits, le jeune écrivain a souvent l’impression que toutes les portes lui sont fermées.
普通居民向有关部门反映问题，不能总是十谒朱门九不开。
Pǔtōng jūmín xiàng yǒuguān bùmén fǎnyìng wèntí, bù néng zǒng shì shí yè zhū mén jiǔ bù kāi.
Quand des habitants ordinaires signalent un problème aux services compétents, ils ne devraient pas être systématiquement ignorés.
眼见得一家受尽千般苦，可怎么十谒朱门九不开，委实难捱。
On voit bien que toute une famille a enduré mille souffrances ; mais comment s’en sortir quand dix visites aux portes des puissants n’en voient s’ouvrir que neuf ? La situation est vraiment pénible.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十五