十死九生
shí sǐ jiǔ shēng
Dix morts, neuf vivants
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « une chance sur dix de survivre ». L’expression décrit une situation où la vie est extrêmement menacée.
犹十死一生。形容生命非常危险。
D’où elle vient
« Vêtu d’une robe ample et d’une large ceinture, il dirigeait les discussions sous la tente ; il n’aurait pas affronté le danger de cette entreprise, où neuf chances sur dix étaient de mourir. »
褒衣大带，掌幄中之论，无十死九生冒之危。
Quand l’employer
Expression descriptive, souvent dramatique, employée pour qualifier une situation extrêmement dangereuse. Elle appartient plutôt au registre écrit ou soutenu.
Exemples
这次山洪来得太突然，村民们经历了一场十死九生的灾难。
Zhè cì shānhóng lái de tài tūrán, cūnmínmen jīnglì le yì chǎng shí sǐ jiǔ shēng de zāinàn.
La crue soudaine a plongé les villageois dans une catastrophe où leur vie ne tenait qu’à un fil.
那位登山者在雪崩中被困两天，真是十死九生。
Nà wèi dēngshānzhě zài xuěbēng zhōng bèi kùn liǎng tiān, zhēn shì shí sǐ jiǔ shēng.
Ce grimpeur est resté piégé deux jours dans une avalanche ; ses chances de survie étaient infimes.
老船长说，这条航线遇上台风时十死九生，不能贸然出海。
Lǎo chuánzhǎng shuō, zhè tiáo hángxiàn yù shàng táifēng shí shí sǐ jiǔ shēng, bù néng màorán chūhǎi.
Le vieux capitaine dit que cette route est presque mortelle en cas de typhon et qu’il ne faut pas prendre la mer à la légère.
小姐已是十死九生，只多得一口气了。
La jeune femme était déjà dans une situation où neuf chances sur dix étaient de mourir ; elle ne tenait plus qu’à un souffle.
《二刻拍案惊奇》卷二九