十样锦
shí yàng jǐn
brocart de dix motifs
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigner dix sortes d’étoffes de brocart. Désigne ensuite un assemblage de pièces aux styles et aux couleurs variés ; peut aussi qualifier un ensemble incomplet ou disparate.
原指十种锦绣。后指杂取各种不同样式、颜色的物品搭配在一起。也用以形容十不全。
D’où elle vient
« À l’époque de Shu, on fabriquait le brocart aux dix motifs, appelé : bambou de Chang’an, Joie sous le ciel, groupe sculpté, propice aux garçons, terre du royaume précieux, carré victorieux, groupe de lions, œil d’éléphant, rime des huit assemblages et roseau de fer. » Extrait du Pei Chuxuan ketan (Notes d’un hôte du pavillon Peichu), de Qi Fuzhi, sous les Yuan.
蜀时制十样锦，名：长安竹、天下乐、雕团、宜男、宝界地、方胜、狮团、象眼、八搭韵、铁梗蘘荷。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, notamment pour qualifier un assemblage hétéroclite ou composé de nombreuses variétés. La connotation dépend du contexte, souvent descriptive et parfois péjorative.
Exemples
展览会上，各种颜色和风格的作品混在一起，像一幅十样锦。
Zhǎnlǎn huì shàng, gè zhǒng yánsè hé fēnggé de zuòpǐn hùn zài yìqǐ, xiàng yì fú shí yàng jǐn.
À l’exposition, des œuvres de toutes les couleurs et de tous les styles sont réunies comme un assemblage bigarré.
这套家具虽然像十样锦，但每件都有实用价值。
Zhè tào jiājù suīrán xiàng shí yàng jǐn, dàn měi jiàn dōu yǒu shíyòng jiàzhí.
Cet ensemble de meubles paraît disparate, mais chaque pièce a une utilité réelle.
他把不同地区的小吃摆成十样锦，吸引了很多游客。
Tā bǎ bùtóng dìqū de xiǎochī bǎi chéng shí yàng jǐn, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Il a disposé des spécialités de différentes régions en un ensemble multicolore, attirant beaucoup de touristes.
我有一方大红十样锦缎子，也照依姐姐描恁一双儿。
J’ai une pièce de satin rouge vif à dix motifs ; je ferai aussi une paire selon le modèle de ma sœur.
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十九回