十指露缝
shí zhǐ lù fèng
les dix doigts laissent voir une fente
Ce que l’expression veut dire
Expression populaire du Nord : un défaut ou un problème est devenu visible et ne peut plus être dissimulé.
北方口语，意思是毛病露出来，掩盖不住了。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée lorsque les défauts ou les manœuvres d'une personne sont démasqués.
Exemples
审计一开始，公司的问题就十指露缝了。
Shěnjì yì kāishǐ, gōngsī de wèntí jiù shí zhǐ lù fèng le.
Dès le début de l'audit, les problèmes de l'entreprise sont apparus au grand jour.
他原来想隐瞒事实，没想到几句话就十指露缝。
Tā yuánlái xiǎng yǐnmán shìshí, méi xiǎngdào jǐ jù huà jiù shí zhǐ lù fèng.
Il voulait d'abord cacher la vérité, mais quelques phrases ont suffi à le démasquer.
新闻一出，造谣者的漏洞很快十指露缝。
Xīnwén yí chū, zàoyáo zhě de lòudòng hěn kuài shí zhǐ lù fèng.
Après la publication de la nouvelle, les failles du faussaire sont vite apparues.
他这一来，大伙心里有仰仗，坏蛋都十指露缝了。
« Avec son arrivée, tout le monde s'est senti soutenu, et les vauriens ont tous été démasqués. » Extrait de Bàofēng zhòuyǔ (La tempête), de Zhou Libo.
周立波《暴风骤雨》第二部四