十拿九准
shí ná jiǔ zhǔn
dix prises, neuf sûres
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une situation dans laquelle on a de très grandes chances de réussir.
比喻很有把握。
D’où elle vient
« C'est un calcul dont neuf prises sur dix sont sûres et qui atteindra certainement son but. » Extrait du Yànzi jiān (Le billet des hirondelles), de Ruan Dacheng, époque Ming.
此是十拿九稳，必中的计较。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée comme prédicat ou épithète pour marquer une forte confiance dans l'issue d'une affaire.
Exemples
这次项目有老王帮忙，成功十拿九准。
Zhè cì xiàngmù yǒu Lǎo Wáng bāngmáng, chénggōng shí ná jiǔ zhǔn.
Avec l'aide de Wang, la réussite de ce projet est presque assurée.
只要准备充分，这场考试就十拿九准了。
Zhǐyào zhǔnbèi chōngfèn, zhè chǎng kǎoshì jiù shí ná jiǔ zhǔn le.
Si tu te prépares suffisamment, tu as presque toutes les chances de réussir cet examen.
他对这份工作十拿九准，已经开始安排搬家了。
Tā duì zhè fèn gōngzuò shí ná jiǔ zhǔn, yǐjīng kāishǐ ānpái bānjiā le.
Il est presque certain d'obtenir ce poste et a déjà commencé à organiser son déménagement.
要是他当面应承喽，就十拿九准啦。
« S'il donne son accord en personne, ce sera pratiquement certain. » Extrait de Yěhuǒ chūnfēng dòu gǔchéng (La lutte entre le feu de brousse et la brise printanière), de Li Yingru.
李英儒《野火春风斗古城》第二十二章