十拷九棒
shí kǎo jiǔ bàng
dix interrogatoires, neuf bâtons
Ce que l’expression veut dire
Soumettre quelqu’un à des tortures et à des coups particulièrement sévères.
指严刑拷打。
D’où elle vient
« Si l’on veut te soumettre à dix tortures et neuf passages à tabac, te faire mourir mille fois pour tuer ce soldat qui tire du grain, mon frère, quelle chance peux-tu bien avoir ? » Extrait de la deuxième scène de Bao daizhi (Le juge Bao), de Zheng Tingyu, sous les Yuan.
待要你十拷九棒，万死千生，打杀这个射粮军，哥也，你可甚么那得甚福。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et dans des contextes historiques ou judiciaires. Connotation fortement péjorative.
Exemples
旧小说常描写犯人被十拷九棒，表现刑罚的残酷。
Jiù xiǎoshuō cháng miáoxiě fànrén bèi shí kǎo jiǔ bàng, biǎoxiàn xíngfá de cánkù.
Les anciens romans décrivent souvent des prisonniers soumis à de cruels interrogatoires et passages à tabac, pour montrer la barbarie des peines.
在没有证据的情况下对嫌疑人十拷九棒，是严重违法的。
Zài méiyǒu zhèngjù de qíngkuàng xià duì xiányírén shí kǎo jiǔ bàng, shì yánzhòng wéifǎ de.
Soumettre un suspect à la torture et aux coups sans preuve constitue une grave violation de la loi.
这部历史剧揭露了百姓过去遭受十拷九棒的悲惨处境。
Zhè bù lìshǐjù jiēlù le bǎixìng guòqù zāoshòu shí kǎo jiǔ bàng de bēicǎn chǔjìng.
Cette série historique révèle la situation tragique des gens autrefois soumis à la torture et aux coups.