十室容贤
shí shì róng xián
dix foyers peuvent accueillir un homme de valeur
Ce que l’expression veut dire
Même un petit endroit de dix foyers compte des personnes de valeur. L’expression souligne que les talents existent dans tous les lieux.
只有十户人家的小地方也有贤人。
D’où elle vient
« Si dix foyers peuvent abriter un homme de valeur, combien davantage un vaste territoire de dix mille li ! Chonghua naquit chez les barbares de l’Est et Wenming parmi les Qiang de l’Ouest : les sages et les hommes éclairés n’ont-ils donc pas de lieu attitré ? » Dans le Hongming ji, Recueil de la propagation de la clarté, traité sur la réfutation des erreurs.
且十室容贤，而况万里广之！重华生于东夷，文命出乎西羌，圣哲所兴，岂有常地？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. La formule est généralement élogieuse.
Exemples
十室容贤，这个偏远小镇也培养出了优秀的科学家。
Shí shì róng xián, zhège piānyuǎn xiǎo zhèn yě péiyǎng chū le yōuxiù de kēxuéjiā.
Même une petite ville isolée peut former d’excellents scientifiques.
别小看这个部门，十室容贤，里面也许有真正的高手。
Bié xiǎokàn zhège bùmén, shí shì róng xián, lǐmiàn yěxǔ yǒu zhēnzhèng de gāoshǒu.
Ne sous-estime pas ce service : il peut aussi compter de véritables experts.
十室容贤，人才不一定都来自大城市。
Shí shì róng xián, réncái bù yídìng dōu láizì dà chéngshì.
Les personnes talentueuses ne viennent pas nécessairement des grandes villes.