十室之邑，必有忠士
shí shì zhī yì，bì yǒu zhōng shì
dans une ville de dix foyers, il y a forcément un homme loyal
Ce que l’expression veut dire
Il y a partout des personnes vertueuses et talentueuses. Cette expression a le même sens que « dans une ville de dix foyers, il y a forcément un homme loyal et digne de confiance ».
指处处都有贤人。同“十室之邑，必有忠信”。
D’où elle vient
« Dans un marais de dix pas, il y a forcément des plantes parfumées ; dans une ville de dix foyers, il y a forcément un homme loyal. »
十步之泽，必有芳草；十室之邑，必有忠士。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour souligner que nul lieu n’est dépourvu de personnes de valeur.
Exemples
不要小看这个小村子，十室之邑，必有忠士。
Búyào xiǎokàn zhège xiǎo cūnzi, shí shì zhī yì, bì yǒu zhōng shì.
Ne sous-estimez pas ce petit village : il y a des personnes de valeur partout.
这所普通学校也培养出了优秀人才，正所谓十室之邑，必有忠士。
Zhè suǒ pǔtōng xuéxiào yě péiyǎng chū le yōuxiù réncái, zhèng suǒwèi shí shì zhī yì, bì yǒu zhōng shì.
Cette école ordinaire a elle aussi formé des talents remarquables : il y a des personnes de valeur partout.
一个团队即使规模不大，也可能有真正可靠的人，十室之邑，必有忠士。
Yí ge tuánduì jíshǐ guīmó bú dà, yě kěnéng yǒu zhēnzhèng kěkào de rén, shí shì zhī yì, bì yǒu zhōng shì.
Même une petite équipe peut compter une personne véritablement fiable ; il y a des gens de valeur partout.