十室之邑，必有忠信
shí shì zhī yì，bì yǒu zhōng xìn
dans une ville de dix foyers, il y a forcément de la loyauté et de la sincérité
Ce que l’expression veut dire
Même dans un endroit de dix foyers, on trouve nécessairement des personnes loyales et sincères. Par extension, des gens de valeur existent partout.
即使是十户人家的地方，也一定有忠诚信实的人。指处处都有贤人。
D’où elle vient
« Le Maître dit : “Même dans une ville de dix foyers, il y aura certainement quelqu’un d’aussi loyal et sincère que moi, mais personne n’aimera autant que moi apprendre.” » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre Gongye Chang.
子曰：‘十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression a une valeur générale et élogieuse.
Exemples
十室之邑，必有忠信，这个小村子里也有很多值得信任的人。
Shí shì zhī yì, bì yǒu zhōng xìn, zhège xiǎo cūnzi lǐ yě yǒu hěn duō zhíde xìnrèn de rén.
Même dans un petit village, il y a forcément des gens dignes de confiance.
我们不能只看城市大小，十室之邑，必有忠信。
Wǒmen bù néng zhǐ kàn chéngshì dàxiǎo, shí shì zhī yì, bì yǒu zhōng xìn.
On ne doit pas juger uniquement par la taille d’une ville : des personnes loyales existent partout.
这所小学校虽然学生不多，却真是十室之邑，必有忠信。
Zhè suǒ xiǎo xuéxiào suīrán xuéshēng bù duō, què zhēn shì shí shì zhī yì, bì yǒu zhōng xìn.
Cette petite école a peu d’élèves, mais elle compte réellement des personnes remarquablement sincères.
夫十室之邑，必有忠信；三人并行，厥有我师。
« Même dans une ville de dix foyers, il y a forcément des gens loyaux et sincères ; quand trois personnes marchent ensemble, l’une d’elles est mon maître. »
《汉书·武帝纪》