十围之木，始生如蘖
shí wéi zhī mù，shǐ shēng rú niè
un arbre de dix circonférences commence par un rejeton
Ce que l’expression veut dire
Un grand arbre, large de dix fois le tour d’un homme, n’était à l’origine qu’un jeune rejeton. Se dit des choses qui se développent progressivement, du petit au grand.
十围：形容极其粗大；蘖：树木的嫩芽。十围粗的大树，初生时只是一棵嫩芽。比喻事物是由小到大逐渐发展起来的。
D’où elle vient
« Un arbre de dix circonférences, à l’origine, n’est qu’un jeune rejeton. »
夫十围之木，始生如蘖。
Quand l’employer
Proverbe employé comme sujet ou complément d’objet, dans un registre écrit ou soutenu, pour rappeler qu’une grande réussite a de modestes débuts.
Exemples
十围之木，始生如蘖，任何大项目都要从小步骤开始。
Shí wéi zhī mù, shǐ shēng rú niè, rènhé dà xiàngmù dōu yào cóng xiǎo bùzhòu kāishǐ.
Un grand arbre commence par un rejeton : tout grand projet doit commencer par de petites étapes.
老师常用“十围之木，始生如蘖”鼓励刚入学的学生。
Lǎoshī cháng yòng “shí wéi zhī mù, shǐ shēng rú niè” gǔlì gāng rùxué de xuéshēng.
Le professeur cite souvent ce proverbe pour encourager les nouveaux étudiants.
这家小店虽然刚开业，却有长远的发展潜力，正所谓十围之木，始生如蘖。
Zhè jiā xiǎo diàn suīrán gāng kāiyè, què yǒu chángyuǎn de fāzhǎn qiánlì, zhèng suǒwèi shí wéi zhī mù, shǐ shēng rú niè.
Cette petite boutique vient d’ouvrir, mais elle a un potentiel de développement à long terme : un grand arbre commence par un rejeton.