十五个吊桶打水，七上八落
shí wǔ gè diào tǒng dǎ shuǐ，qī shàng bā luò
quinze seaux puisant l’eau, sept montent et huit descendent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d’inquiétude et d’instabilité émotionnelle.
落：下降。比喻心情不安。
D’où elle vient
« Dans son cœur, Zishi avait l’impression que quinze seaux puisaient de l’eau, sept montant et huit descendant ; son corps ressemblait à des fourmis sur une plaque chauffante, incapable de rester immobile un instant. » Extrait du vingt-quatrième chapitre de Er ke pai an jing qi, Nouvelles affaires étonnantes contées en deuxième série, de Ling Mengchu, époque Ming.
自实心里好像十五个吊桶打水，七上八落似的，身子好像墽盘上蚂蚁，一霎也站脚不住。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, surtout à l’oral. La formule exprime une forte anxiété.
Exemples
等待面试结果的这几天，我一直十五个吊桶打水，七上八落。
Děngdài miànshì jiéguǒ de zhè jǐ tiān, wǒ yìzhí shí wǔ gè diàotǒng dǎ shuǐ, qī shàng bā luò.
Pendant ces quelques jours d’attente des résultats de l’entretien, j’ai été très inquiet.
女儿还没回家，父母心里十五个吊桶打水，七上八落。
Nǚ’ér hái méi huí jiā, fùmǔ xīnli shí wǔ gè diàotǒng dǎ shuǐ, qī shàng bā luò.
Leur fille n’étant pas encore rentrée, les parents étaient très inquiets.
考试成绩今天公布，班里的同学个个十五个吊桶打水，七上八落。
Kǎoshì chéngjì jīntiān gōngbù, bān lǐ de tóngxué gègè shí wǔ gè diàotǒng dǎ shuǐ, qī shàng bā luò.
Les résultats de l’examen étant publiés aujourd’hui, tous les élèves de la classe étaient fébriles.