十二万分
shí èr wàn fēn
douze myriades de parts
Ce que l’expression veut dire
Indique un degré extrêmement élevé.
形容程度极深。
D’où elle vient
« Notre inclination est d’une fermeté extrême ; ainsi, l’avis disait aussi : “Si des individus malfaisants, des vagabonds ou des vauriens, incités ou achetés par autrui, s’associent en complot, qu’ils agissent directement ou sous un faux prétexte, dans le but de détruire l’ordre et la tranquillité, ou qu’ils commettent tout autre crime grave nuisible à notre État et à notre société, ils seront mis à mort sans grâce.” »
我们这种倾向十二万分的坚定，例如那布告上也说：‘如有奸民流痞受人诱买勾串，或直受驱使，或假托名义，以图破坏秩序安宁，与构成其他不利于我国家社会之重大犯行者，杀无赦。’
Quand l’employer
Expression orale et emphatique, employée comme épithète ou complément circonstanciel. Elle renforce notamment un sentiment ou une appréciation.
Exemples
得知这个消息后，他十二万分地激动。
Déi zhī zhè ge xiāoxi hòu, tā shí èr wàn fēn de jīdòng.
Après avoir appris la nouvelle, il était extrêmement ému.
我们对这次合作十二万分地重视。
Wǒmen duì zhè cì hézuò shí èr wàn fēn de zhòngshì.
Nous attachons une importance extrême à cette coopération.
给大家添了麻烦，我十二万分地抱歉。
Gěi dàjiā tiān le máfan, wǒ shí èr wàn fēn de bàoqiàn.
Je suis extrêmement désolé de vous avoir causé des désagréments.
我十二万分的抱歉！不过，小姐的事，我一定帮忙！
« Je suis extrêmement désolé ! Mais, mademoiselle, je vous aiderai certainement ! »
老舍《面子问题》第二幕