十个指头有长短
shí gè zhǐ tóu yǒu cháng duǎn
les dix doigts ont des longueurs différentes
Ce que l’expression veut dire
Les personnes sont différentes les unes des autres ; on ne peut pas exiger qu’elles soient toutes pareilles.
比喻人和人是有判别的，不能要求一致。
Quand l’employer
S’emploie pour rappeler que les aptitudes, les caractères ou la qualité des personnes varient. L’expression est neutre et souvent utilisée pour nuancer un jugement général.
Exemples
一个班里的学生成绩有高有低，十个指头有长短嘛。
Yí ge bān lǐ de xuéshēng chéngjī yǒu gāo yǒu dī, shí ge zhǐtou yǒu chángduǎn ma.
Dans une classe, les résultats des élèves sont forcément différents : les dix doigts n’ont pas la même longueur.
同事的工作方法不一样，十个指头有长短，没必要强求一致。
Tóngshì de gōngzuò fāngfǎ bù yíyàng, shí ge zhǐtou yǒu chángduǎn, méi bìyào qiángqiú yízhì.
Les méthodes de travail des collègues diffèrent ; les dix doigts n’ont pas la même longueur, inutile d’exiger l’uniformité.
父母应该理解孩子各有特长，十个指头有长短。
Fùmǔ yīnggāi lǐjiě háizi gè yǒu tècháng, shí ge zhǐtou yǒu chángduǎn.
Les parents devraient comprendre que chaque enfant a ses propres points forts : les dix doigts n’ont pas la même longueur.
当然，十个指头有长短，不能说每一个干部都很好。
Bien sûr, les dix doigts n’ont pas la même longueur ; on ne peut pas dire que tous les cadres soient excellents.
周而复《上海的早晨》四十九