匹练飞空
pǐ liàn fēi kōng
une pièce de soie vole dans le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une cascade qui se précipite avec l’aspect d’une longue pièce de soie blanche flottant dans les airs.
匹练：一匹白绢。一匹白绢在空中飞舞。形容倾泻的瀑布。
D’où elle vient
« Vue de loin, elle ressemble à une pièce de soie blanche volant dans les airs ; entendue de loin, elle fait penser au tumulte de mille armées lancées au galop. » Extrait du vingt-troisième chapitre de Jing shi tong yan, Contes pour mettre en garde le monde, de Feng Menglong, époque Ming.
遥观似匹练飞空，远听如千军驰噪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire une cascade. Registre littéraire et descriptif.
Exemples
山谷里的瀑布匹练飞空，吸引了许多游客。
Shāngǔ lǐ de pùbù pǐliàn fēikōng, xīyǐn le xǔduō yóukè.
La cascade de la vallée se précipite comme une longue soie blanche dans les airs et attire de nombreux touristes.
雨季一到，山上的水流就像匹练飞空一样壮观。
Yǔjì yí dào, shān shàng de shuǐliú jiù xiàng pǐliàn fēikōng yíyàng zhuàngguān.
À la saison des pluies, les torrents de la montagne deviennent aussi spectaculaires qu’une soie blanche lancée dans les airs.
我们站在观景台上，远远看见瀑布匹练飞空。
Wǒmen zhàn zài guānjǐngtái shàng, yuǎnyuǎn kànjiàn pùbù pǐliàn fēikōng.
Depuis la plateforme d’observation, nous avons aperçu au loin la cascade se déployer comme une longue pièce de soie blanche.