匹夫不可夺志
pǐ fū bù kě duó zhì
la volonté d’un homme ordinaire ne peut être enlevée
Ce que l’expression veut dire
Même la volonté d’une personne ordinaire ne peut être changée arbitrairement. Se dit d’une détermination ferme et inébranlable.
匹夫：古指平民中的男子，后泛指一般人。比喻即使对一个普通的人，也不能随意改变他的志向。形容意志坚定，不可动摇。
D’où elle vient
« On peut enlever le commandant d’une armée de trois corps, mais on ne peut pas enlever la volonté d’un homme ordinaire. »
三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition autonome, dans un registre soutenu, pour affirmer le respect de la volonté et des convictions d’une personne.
Exemples
他决定辞职创业，家人怎么劝也不能改变他的志向，真是匹夫不可夺志。
Tā juédìng cízhí chuàngyè, jiārén zěnme quàn yě bù néng gǎibiàn tā de zhìxiàng, zhēnshi pǐ fū bù kě duó zhì.
Il a décidé de quitter son emploi pour créer une entreprise ; aucun conseil de sa famille ne peut changer sa résolution. Sa volonté est vraiment inébranlable.
面对失败，她没有放弃学习，体现了匹夫不可夺志的精神。
Miànduì shībài, tā méiyǒu fàngqì xuéxí, tǐxiàn le pǐ fū bù kě duó zhì de jīngshén.
Face à l’échec, elle n’a pas renoncé à ses études, ce qui témoigne d’une volonté inébranlable.
新闻中的小店老板坚持诚信经营，令人想到匹夫不可夺志。
Xīnwén zhōng de xiǎodiàn lǎobǎn jiānchí chéngxìn jīngyíng, lìng rén xiǎngdào pǐ fū bù kě duó zhì.
Le propriétaire de la petite boutique, présenté dans les informations, reste attaché à une gestion honnête, ce qui rappelle qu’une volonté ordinaire ne se laisse pas briser.