匣剑何时跃
xiá jiàn hé shí yuè
Quand l’épée rangée dans son coffret bondira-t-elle ?
Ce que l’expression veut dire
Cette expression désigne un talent encore inutilisé et exprime le regret de ne pas savoir quand il pourra enfin se révéler.
匣剑：藏在匣子里的宝剑。比喻未被重用的人才，感慨什么时候才能施展本领。
D’où elle vient
« Je ne sais quand l’épée du coffret bondira, mais je crains que le couteau de plomb ne soit plus jamais aiguisé. »
未知匣剑何时跃，但恐铅刀不再铦。
Quand l’employer
Elle s’emploie dans un registre écrit et soutenu, comme complément, épithète ou proposition indépendante, souvent pour exprimer une plainte ou une attente.
Exemples
他有很强的研究能力，却一直没有机会，常常感叹匣剑何时跃。
Tā yǒu hěn qiáng de yánjiū nénglì, què yìzhí méiyǒu jīhuì, chángcháng gǎntàn xiá jiàn hé shí yuè.
Il possède de grandes capacités de recherche, mais n’a jamais eu sa chance et se demande souvent quand il pourra les montrer.
毕业后找不到合适的工作，他不免有匣剑何时跃的感慨。
Bìyè hòu zhǎo bú dào héshì de gōngzuò, tā bùmiǎn yǒu xiá jiàn hé shí yuè de gǎnkǎi.
Après son diplôme, ne trouvant pas d’emploi à sa mesure, il ne peut s’empêcher de se demander quand ses talents seront reconnus.
这位年轻运动员等待多年，终于迎来了匣剑何时跃的机会。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán děngdài duō nián, zhōngyú yínglái le xiá jiàn hé shí yuè de jīhuì.
Après des années d’attente, ce jeune sportif a enfin trouvé l’occasion de révéler ses capacités.