匡衡凿壁
kuāng héng záo bì
Kuang Heng perce un mur.
Ce que l’expression veut dire
Cette expression évoque l’étude assidue et les efforts déployés pour surmonter des conditions matérielles difficiles.
后以之为刻苦读书的典实。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Kuang Heng était pauvre et ne pouvait pas payer d’huile pour une lampe. Il perça un trou dans le mur afin de lire à la lumière de son voisin et travaillait parfois gratuitement chez des familles en échange de livres. Grâce à sa persévérance, il devint précepteur du prince héritier sous l’empereur Yuan des Han.
« Kuang Heng, dont le nom social était Zhigui, étudiait avec ardeur mais n’avait pas de lampe. Le voisin en possédait une, mais sa lumière ne parvenait pas jusqu’à lui. Kuang Heng perça alors le mur pour en faire entrer la lumière et lut en plaçant ses livres dans le rayon lumineux. »
匡衡，字稚圭。勤学而无烛，邻舍有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。
Quand l’employer
Cette expression s’emploie comme complément ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une personne studieuse et persévérante.
Exemples
他家里很穷，但仍然匡衡凿壁，坚持每天晚上读书。
Tā jiā lǐ hěn qióng, dàn réngrán Kuāng Héng záo bì, jiānchí měitiān wǎnshang dúshū.
Sa famille était très pauvre, mais il étudiait avec acharnement chaque soir.
她白天工作，晚上学习，真有匡衡凿壁的精神。
Tā báitiān gōngzuò, wǎnshang xuéxí, zhēn yǒu Kuāng Héng záo bì de jīngshén.
Elle travaille le jour et étudie le soir ; elle fait preuve d’une grande persévérance dans ses études.
学校设立奖学金，帮助更多学生发扬匡衡凿壁的精神。
Xuéxiào shèlì jiǎngxuéjīn, bāngzhù gèng duō xuéshēng fāyáng Kuāng Héng záo bì de jīngshén.
L’école a créé des bourses pour aider davantage d’élèves à faire preuve de la persévérance de Kuang Heng.
因效匡衡凿壁之义，于墙上穴一小孔，置灯彼屋而光射此房。
S’inspirant de l’exemple de Kuang Heng perçant le mur, il fit un petit trou dans la cloison, plaça une lampe dans la pièce voisine et fit entrer la lumière dans cette chambre.
清·李渔《闲情偶寄·居室·书房壁》