匡时济世
kuāng shí jì shì
corriger son époque et secourir le monde
Ce que l’expression veut dire
Redresser une situation troublée et sauver la société du danger pour la ramener à la stabilité.
匡：纠正。济：救助。挽救动荡的局势。使其转危为安。
D’où elle vient
« Lorsque l’époque est paisible, il élargit la voie pour réaliser ses aspirations ; lorsqu’elle décline, il se tient à l’écart pour redresser son temps. » Extrait du Hou Han shu, « Biographie de Xun Shu » (Livre des Han postérieurs).
《后汉书·荀淑传》：“平运则弘道以求志，陵夷则濡迹以匡时。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, à propos d’une action visant à sauver le pays ou la société d’une crise. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位改革家一生都在努力匡时济世。
Zhè wèi gǎigéjiā yìshēng dōu zài nǔlì kuāng shí jì shì.
Ce réformateur a consacré sa vie à sauver la société et à redresser son époque.
年轻人也可以通过科技创新来匡时济世。
Niánqīngrén yě kěyǐ tōngguò kējì chuàngxīn lái kuāng shí jì shì.
Les jeunes peuvent eux aussi contribuer à sauver la société grâce à l’innovation technologique.
在危机面前，大家期待有能力匡时济世的人站出来。
Zài wéijī miànqián, dàjiā qīdài yǒu nénglì kuāng shí jì shì de rén zhàn chūlái.
Face à la crise, chacun espère que des personnes capables de redresser la situation se manifesteront.