匡救弥缝
kuāng jiù mí fèng
redresser, secourir, combler et réparer
Ce que l’expression veut dire
Corriger les erreurs et réparer les fautes commises. L’expression désigne les efforts visant à remédier à une situation défectueuse.
指纠正错误，弥补过失。
D’où elle vient
« Réunir les seigneurs pour régler leurs désaccords, combler leurs lacunes et redresser leurs malheurs », dans le Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, duc Xi, vingt-sixième année.
《左传·僖公二十六年》：“纠合诸侯，而谋其不协，弥缝其阙，而匡救其灾。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu ou administratif. L’expression est généralement neutre ou élogieuse lorsqu’elle qualifie une action réparatrice.
Exemples
新主任上任后，努力匡救弥缝，恢复了部门的秩序。
Xīn zhǔrèn shàngrèn hòu, nǔlì kuāng jiù mí fèng, huīfù le bùmén de zhìxù.
Après son arrivée, le nouveau directeur s’est efforcé de corriger les erreurs et de rétablir l’ordre dans le service.
面对项目中的漏洞，团队及时匡救弥缝，避免了更大的损失。
Miànduì xiàngmù zhōng de lòudòng, tuánduì jíshí kuāng jiù mí fèng, bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī.
Face aux failles du projet, l’équipe a rapidement réparé les erreurs et évité des pertes plus importantes.
发现政策有问题后，政府采取措施匡救弥缝。
Fāxiàn zhèngcè yǒu wèntí hòu, zhèngfǔ cǎiqǔ cuòshī kuāng jiù mí fèng.
Après avoir constaté des problèmes dans la politique adoptée, le gouvernement a pris des mesures correctives.
秕政日闻，赖诸公匡救弥缝。
« La mauvaise administration se fait entendre chaque jour ; nous comptons sur les seigneurs pour corriger les erreurs et réparer les fautes. »
明·沈德符《野获编·内阁·阁部离合》