匝地烟尘
zā dì yān chén
fumée et poussière couvrant le sol
Ce que l’expression veut dire
Partout s’élèvent des fumées de guerre et la poussière soulevée par les champs de bataille. L’expression décrit une situation de troubles et de guerre généralisés.
匝地：遍地；烟尘：烽烟和战场上扬起的尘土。到处都能看到烽烟和战场上扬起的尘土。形容兵荒马乱的混乱景象。
D’où elle vient
« Dès lors, nous parlerons chaque jour de l’Antiquité et du présent, le cœur ouvert malgré le vent et la pluie. Ta langue, habile comme celle de Su et de Zhang, est éloquente ; mes tirs adroits étonnent même Yi. Je crains seulement que la fumée et la poussière qui couvrent le pays ne soient balayées un jour. »
从此谈今论古日倾倒，风雨开怀抱。你那苏张舌辩高，我的巧射惊羿奡，只愁那匝地烟尘何日扫。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une période de guerre et de chaos ; la connotation est péjorative.
Exemples
战争结束后，满目疮痍的城市终于告别了匝地烟尘。
Zhànzhēng jiéshù hòu, mǎnmù chuāngyí de chéngshì zhōngyú gàobié le zā dì yān chén.
Après la guerre, la ville dévastée a enfin quitté cette période de fumée et de poussière.
新闻画面让人想起匝地烟尘的年代。
Xīnwén huàmiàn ràng rén xiǎngqǐ zā dì yān chén de niándài.
Les images du journal télévisé rappellent les années de guerre et de chaos.
人们希望和平谈判能尽快结束这片土地上的匝地烟尘。
Rénmen xīwàng hépíng tánpàn néng jǐnkuài jiéshù zhè piàn tǔdì shàng de zā dì yān chén.
Les habitants espèrent que les négociations de paix mettront rapidement fin aux troubles qui ravagent cette terre.