北门管钥
běi mén guǎn yuè
la clé de la porte du nord
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lieu militaire stratégique, en particulier une position importante à la porte nord d’une ville.
犹北门之管。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Qizi, du pays de Qin, détenait la clé de la porte nord de la capitale de Zheng et informa Qin Mugong qu’une attaque était possible. Qin Mugong ignora le conseil de Jian Shu et envoya une armée, mais le marchand Zheng Xian Gao alerta son pays en feignant d’accueillir les troupes avec des présents. Jin en profita pour vaincre l’armée de Qin, et Qin Mugong reconnut sa faute.
« La défense de la porte du nord repose sur le général ; le ministre éminent, investi du symbole虎, lui adresse personnellement sa requête. » Source : Huáng Zūnxiàn, « Chant du général Féng », sous les Qing.
北门管钥赖将军，虎节重臣亲拜疏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour désigner un site militaire stratégique.
Exemples
这座港口是北门管钥，必须加强防守。
Zhè zuò gǎngkǒu shì běimén guǎnyuè, bìxū jiāqiáng fángshǒu.
Ce port est une position stratégique et doit être mieux défendu.
公司把这个数据中心当作北门管钥来管理。
Gōngsī bǎ zhège shùjù zhōngxīn dàngzuò běimén guǎnyuè lái guǎnlǐ.
L’entreprise gère ce centre de données comme un point stratégique.
这条山路控制着边境，称得上北门管钥。
Zhè tiáo shānlù kòngzhìzhe biānjìng, chēngdeshàng běimén guǎnyuè.
Cette route de montagne contrôle la frontière et peut être considérée comme un point stratégique majeur.