化敌为友
huà dí wéi yǒu
transformer l’ennemi en ami
Ce que l’expression veut dire
Transformer un ennemi en ami.
把敌人转化为自己的朋友。
D’où elle vient
Dans Hongding shangren, Le Marchand au chapeau rouge, partie de Huxueyan quanzhuan, Biographie complète de Hu Xueyan, de Gao Yang : « Cette fois, il s’agit de rallier un certain lettré Zhang, de transformer un ennemi en ami et d’en faire un agent intérieur. »
此去是要收服一个张秀才，化敌为友，做个内应。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans les relations, la négociation et le règlement des conflits. La connotation est positive.
Exemples
经过几次坦诚的沟通，双方决定化敌为友。
Jīngguò jǐ cì tǎnchéng de gōutōng, shuāngfāng juédìng huà dí wéi yǒu.
Après plusieurs échanges francs, les deux parties ont décidé de transformer leur hostilité en amitié.
孩子们很快化敌为友，一起踢足球了。
Háizimen hěn kuài huà dí wéi yǒu, yìqǐ tī zúqiú le.
Les enfants ont vite cessé d’être ennemis et se sont mis à jouer au football ensemble.
这次谈判的目标不是打败对方，而是化敌为友。
Zhè cì tánpàn de mùbiāo bú shì dǎbài duìfāng, ér shì huà dí wéi yǒu.
Le but de cette négociation n’est pas de vaincre l’autre partie, mais de transformer un adversaire en ami.