化性起伪
huà xìng qǐ wěi
transformer la nature, faire naître l’artifice
Ce que l’expression veut dire
Transformer la nature innée et faire naître les comportements artificiels acquis. L’expression appartient au vocabulaire philosophique et désigne la formation de l’être humain par l’éducation et les règles.
指变化先天的本性，兴起后天的人为。
D’où elle vient
« Cela signifie que le sage peut transformer la nature originelle et faire naître l’artifice. » D’après le commentaire de Yang Liang au chapitre « La nature humaine est mauvaise » du Xunzi : « Ainsi, le sage transforme la nature et fait naître l’artifice ; lorsque l’artifice naît, les rites et la justice apparaissent, puis ils engendrent les institutions. »
言圣人能变化本性，而兴起矫伪也。
Quand l’employer
Expression de registre philosophique et écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle renvoie à l’opposition entre la nature originelle et les constructions acquises.
Exemples
这本书讨论了教育如何化性起伪，帮助人形成社会规范。
Zhè běn shū tǎolùn le jiàoyù rúhé huà xìng qǐ wěi, bāngzhù rén xíngchéng shèhuì guīfàn.
Ce livre étudie la manière dont l’éducation façonne les dispositions naturelles et fait naître les comportements sociaux.
在传统思想中，化性起伪常常和礼法教育联系在一起。
Zài chuántǒng sīxiǎng zhōng, huà xìng qǐ wěi chángcháng hé lǐfǎ jiàoyù liánxì zài yìqǐ.
Dans la pensée traditionnelle, cette notion est souvent associée à l’éducation par les rites et les normes.
老师认为，良好的习惯不是天生的，而是在日常训练中化性起伪。
Lǎoshī rènwéi, liánghǎo de xíguàn bú shì tiānshēng de, ér shì zài rìcháng xùnliàn zhōng huà xìng qǐ wěi.
Le professeur estime que les bonnes habitudes ne sont pas innées, mais se forment par l’entraînement quotidien.
元定简学者刘砺曰：‘化性起伪，乌得无罪！’未几，果谪道州。
Yuanding écrivit simplement au lettré Liu Li : « Transformer la nature et faire naître l’artifice, comment cela pourrait-il être exempt de faute ? » Peu après, il fut effectivement exilé à Daozhou.
《宋史·蔡元定传》