化及冥顽
huà jí míng wán
la transformation atteint les obtus
Ce que l’expression veut dire
Faire bénéficier de l’éducation et de la civilisation même les personnes ignorantes et obtuses. L’expression décrit une diffusion très large de l’instruction et l’amélioration des mœurs.
冥顽：愚昧。教化普及到愚昧无知的人，使他们受到教育。形容教化普及，世风良好。
Quand l’employer
Expression soutenue et historique, employée comme prédicat ou épithète. Elle est généralement élogieuse et s’applique à l’action d’une politique éducative ou morale.
Exemples
完善的教育制度可以化及冥顽，让更多孩子获得改变命运的机会。
Wánshàn de jiàoyù zhìdù kěyǐ huà jí míng wán, ràng gèng duō háizi huòdé gǎibiàn mìngyùn de jīhuì.
Un système éducatif solide peut atteindre même les plus ignorants et donner à davantage d’enfants la possibilité de changer leur destin.
公共图书馆免费开放，有助于化及冥顽，提升整个社会的文化水平。
Gōnggòng túshūguǎn miǎnfèi kāifàng, yǒuzhù yú huà jí míng wán, tíshēng zhěnggè shèhuì de wénhuà shuǐpíng.
L’accès gratuit aux bibliothèques publiques contribue à diffuser l’instruction largement et à élever le niveau culturel de toute la société.
一位好老师不放弃任何学生，努力做到化及冥顽。
Yí wèi hǎo lǎoshī bù fàngqì rènhé xuéshēng, nǔlì zuòdào huà jí míng wán.
Un bon professeur n’abandonne aucun élève et s’efforce d’apporter l’instruction à tous, même aux plus obtus.