包荒匿瑕
bāo huāng nì xiá
embrasser les terres incultes et cacher les défauts
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande largeur d’esprit, savoir tolérer les impuretés et dissimuler les défauts. L’expression peut aussi évoquer le fait de fermer les yeux sur les imperfections d’autrui.
包荒：本指度量宽洪，能容忍。包含污秽，藏匿缺点。
D’où elle vient
« Embrasser les terres incultes et cacher les défauts, voilà qui accumule ces soucis et ces laideurs. » (Li Bai, poème « Poème contre la calomnie offert à un ami »)
包荒匿瑕，蓄此烦丑。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement élogieuse lorsqu’elle décrit la magnanimité d’une personne, mais parfois critique lorsqu’elle suggère que des fautes sont étouffées. Elle s’emploie comme prédicat ou groupe nominal selon le contexte.
Exemples
作为领导，他包荒匿瑕，尽量给年轻人改正错误的机会。
Zuòwéi lǐngdǎo, tā bāo huāng nì xiá, jǐnliàng gěi niánqīngrén gǎizhèng cuòwù de jīhuì.
En tant que responsable, il fait preuve de tolérance et donne autant que possible aux jeunes l’occasion de corriger leurs erreurs.
朋友之间应该互相包荒匿瑕，但不能因此纵容严重的问题。
Péngyou zhījiān yīnggāi hùxiāng bāo huāng nì xiá, dàn bù néng yīncǐ zòngróng yánzhòng de wèntí.
Les amis doivent se montrer tolérants les uns envers les autres, sans pour autant laisser passer les problèmes graves.
这份报告没有包荒匿瑕，而是如实指出了项目的不足。
Zhè fèn bàogào méiyǒu bāo huāng nì xiá, érshì rúshí zhǐchū le xiàngmù de bùzú.
Ce rapport n’a pas dissimulé les défauts, mais a signalé honnêtement les insuffisances du projet.